Conceitos atractivos dão o triplo do prazer a desenvolver se o fazemos com aqueles de quem gostamos. Esta colaboração veio desse lugar bom. | Compelling concepts become much more enjoyable if we build them up with those we love. This collaboration came to fruition from that happy place.
A proposta é ilustrar a playlist mensal que o Where the Music Meets (lembram-se deles? ilustrei para eles nestes posts) faz para A MONTRA / THE WINDOW. | The project is to illustrate a monthly playlist Where the Music Meets (remember them? I illustrated for them in these posts) puts together for A MONTRA / THE WINDOW.
O primeiro blog, WtMM, já conhecemos, mas relembro - é um blog sobre música, indie maioritariamente, que procura dar a conhecer novos artistas e novos projectos de artistas desse universo musical. É pujante em ideias frescas e sonoridades contemporâneas. Uma sugestão para quando não sabem o que ouvir - criem o hábito de ir lá ver o que se passa, vale a pena! | You may be familiar with the former blog, aka WtMM, but I'll remind those of you who aren't what is it all about. It's a music blog, mainly focused on indie music, that values new artists in the genre and discloses new work from established performers. It is prosper in fresh ideas and contemporary sonorities. I'll give you a suggestion for when you don't know what to hear - make it a habit to go there and see what's going on, it's worth it!
A MONTRA / THE WINDOW é uma colaboração nova por estas bandas. Mas fiquei muito contente quando o caminho veio aqui dar, pois é uma abordagem que aprecio - é uma rede de curadoria sustentável! Traduzindo, um blog que expõe produtos e pontos de vista de pessoas cujo foco é sustentabilidade ambiental e social. Condiz comigo. Se quiserem saber mais, vejam aqui a mais eloquente explicação ou divaguem pelo blog. | The second one, A MONTRA / THE WINDOW, is a new collaboration for me. But I was very happy when our paths crossed, as it features content I relish - it is a sustainable curation network. This means they feature products and voice people whose focus is environmental and social sustainability. If you want to know more, see here a more eloquent definition or go through the blog.
Damos o mote com Best of March (Melhor de Março), uma selecção de 10 músicas em destaque das que foram publicadas nesse mês no WtMM. | Best of March is the first of these posts, and it comprises 10 songs selected from all of those published that month in the WtMM blog.
Eu ouvi-as todas e, se início tinha uma pequena (grande) lista de posts que estavam mesmo a pedir uma ilustração, no fim não consegui desligar do Bullets on parade do Noiserv. Criei uma ligação com esta música como com mais nenhuma. Não conseguia tirar o som da máquina fotográfica da cabeça - tem tudo a ver comigo, o som artesanal e a emoção da música. É simultaneamente nostálgica da minha infância e adulta. Ouvir este som infinitamente em repeat transportou-me para um estado de espírito sublime. | I heard all of them and I made a shortlist (a biglist really) of all the songs that were just screaming for an illustration. I couldn't get past Bullets on parade by Noiserv though. The sound of the camera stuck with me - I relate to it on a deeper level - it is both reminiscent of my childhood and evokes adult emotions. Also, I love the crafty element. I heard this song on repeat ad infinitum and it transported me to a sublime state of mind.
Aqui fica a ilustração final e mais abaixo um dos estudos. | Here is the illustration and below on of the studies I did for it.
O Noiserv tem um album mais recente - 00:00:00 - que se baseia no som do piano e que é frutuoso ouvir. A ideia é ser a banda sonora de um filme que ainda não existe. Saibam mais na entrevista que o WtMM lhe fez. | A more recent album by Noiserv is available, called 00:00:00. It is based on the piano and the concept behind it is a soundtrack of a film that doesn't exist yet. Be sure to know more about it in the interview WtMM has put together.
É certo, as estrelas alinharam-se - foi, e é, uma alegria desfrutar desta ideia, de desenhar música, deles, dos blogs, da frequência mensal - tudo bate certo. O que mais posso querer? Para o mês há mais. | One thing is for sure, the stairs have aligned for this one. It was, and I hope it continues to be, a joyful idea - for me to draw music, for and with these people, in a monthly basis. What else can I wish for? April is next.
No comments:
Post a Comment